Teoría en guionismo y doblaje

Objetivo del puesto:  

Analizar los fundamentos teóricos del guionismo y del doblaje, con el fin de comprender sus procesos, estructuras y técnicas, y valorar su aplicación en la adaptación lingüística y cultural de materiales audiovisuales.

Actividades:

• Identificar los principios básicos del guionismo y su relación con la narrativa audiovisual.
• Reconocer las características del doblaje como proceso de traducción y adaptación lingüístico-cultural.
• Examinar las implicaciones lingüísticas, semióticas y culturales en el proceso de doblaje.
• Valorar la importancia del guionismo y el doblaje en la industria cultural y de medios internacionales.
• Dar seguimiento a cada estudiante.

 

Se requiere:

• Indispensable contar con Título y Cédula de la licenciatura en lenguas extranjeras, enseñanza del inglés, lengua y literatura, lenguas modernas, lingüística o afín.
• Certificación del idioma inglés: TKT - Banda 3, TOEFL iBT, IELTS, Cambridge Proficiency, Cambridge Advanced, Cambridge First con resultado de A o B, Pearson evaluations, Linguaskill, Oxford education TCC, Burlington V-Test. Certificación de metodología del idioma:  TESOL, CELTA, DELTA, CerTESOL, ICELT, ELeT.   
• Deseable contar con Maestría con Título y Cédula.
• Experiencia como docente tres años.
• Deseable conocimiento de sistemas y plataformas como Teams, Blackboard o afines.

 

Competencias: 

• Alto sentido de servicio
• Comunicación efectiva
• Organización
• Ética

 

¿Por qué trabajar en UVM? 

Somos la universidad privada más grande de México con 65 años de experiencia académica, compromiso social y visión profesional. Preparamos a nuestros estudiantes para lograr el futuro que quieren, con una educación de calidad internacional y acceso a una doble titulación que les dará 85% más certeza de trabajar en una empresa de nivel internacional.

Beneficios:

• Plan de crecimiento y capacitación constante. 
• Becas académicas*    *Aplican condiciones
• Salario competitivo
•  Prestaciones de ley            

 

¡Comparte tu conocimiento, inspira a tus estudiantes!

**En este centro de trabajo queda prohibida la solicitud de certificados médicos de no embarazo y de VIH como requisito para el ingreso, permanencia o ascenso en el empleo**

Es indispensable para impartir esta materia contar con lo siguiente:

Dominio de competencias digitales.

Experiencia comprobable en docencia nivel superior, manejo básico de paquetería de office y manejo de plataforma TEAMS.

Contar con apego a perfil de la asignatura de: Licenciatura y Maestria en Lenguas Extranjeras, Lenguas Modernas, Enseñanzas del Inglés.

Postularme »

Horario: Vespertino

Años de Experiencia: 3